| 1. | Mayor John L. Russell signed over land to the U.S. Army Quartermaster Corps for this development.
Le maire, John L. Russell, transfère les terres au corps du commissariat des États-Unis (en) pour sa formation. |
| 2. | He served the remainder of his career in the Quartermaster Corps, rising to Assistant Quartermaster General on January 24, 1881.
Il sert le reste de sa carrière dans le corps des quartiers-maîtres (en), atteignant leu grade de quartier-maître général, le 24 janvier 1881. |
| 3. | The Quartermaster General of the United States Army is a general officer who is responsible for the Quartermaster Corps, the Quartermaster branch of the U.S. Army.
Aux États-Unis, le Quartermaster General est un officier général, commandant le Quartermaster Corps de l'US Army. |
| 4. | Along with the Quartermaster Corps and Transportation Corps, it forms a critical component of the U.S. Army logistics system.
Avec le corps des quartiers maîtres (en) et le corps des transports (en), il constitue une composante essentielle du système de logistique de l'armée de terre des États-Unis. |
| 5. | The Quartermaster General also serves as the Commanding General, U.S. Army Quartermaster Center and School, Fort Lee, Virginia and the traditional Quartermaster Corps.
Le quartier-maître général sert aussi en tant que général commandant le centre et l'école des quartiers-maîtres (en), au fort Lee (en) en Virginie, et le corps des quartiers-maîtres traditionnel. |
| 6. | During World War II, Fort Francis E. Warren served as a training facility for the US Army Quartermaster Corps.
Au cours de la Seconde Guerre Mondiale, le Fort Francis E. Warren servi comme centre de formation pour le corps des Quartermaster de l'armée des Etats-Unis. Un camp de prisonniers de guerre y fut également construit. |
| 7. | Commissioned in the cavalry, he later transferred to the Quartermaster Corps, with which he served in the European Theater during World War II and during the 1948 Berlin airlift.
Initialement dans la cavalerie, il rejoindra le Corps de l’Intendance militaire (en), dans lequel il servira sur le théâtre européen durant la Seconde Guerre mondiale et en 1948 durant le Pont aérien de Berlin. |
| 8. | These four departments would later be renamed as Corps: the Adjutant General's Corps, the Army Corps of Engineers, the Finance Corps and the Quartermasters Corps.
Ces quatre départements sont plus tard renommés comme Corps : le Adjutants General of the U.S. Army (en), le Corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis, le Finance Corps (en) et le Quartermaster Corps (United States Army) (en). |
| 9. | The U.S. Army recruited and trained 233 female bilingual telephone operators to work at switchboards near the front in France and sent 50 skilled female stenographers to France to work with the Quartermaster Corps.
L'armée américaine a recruté et formé 233 opératrices téléphoniques bilingues pour travailler aux standards près du front en France et a envoyé 50 femmes sténographes qualifiées en France pour travailler dans l'intendance. |
| 10. | Mortuary Affairs is a service within the United States Army Quartermaster Corps tasked with the retrieval, identification, transportation, and burial of deceased American and American-allied military personnel.
Les Mortuary Affairs (« Affaires mortuaires ») sont un service du Quartermaster Corps de l'armée de terre des États-Unis chargé de la récupération, de l'identification, du transport et de l'inhumation des militaires morts américains (et morts de nations alliées aux États-Unis). |
